ACCASTILLAGE - Dictionnaire de Marine - 1742 - Henrik Bicker
Définition : (texte réadapté en Français actuel)
L'astérisque * indique un lien actif.
C’est le château sur l’avant et le château sur l‘arrière du vaisseau.
Le Roi, par une Ordonnance de l’année 1675, interdit aux Officiers de ses vaisseaux
de faire des changements aux accastillages et aux soutes* par des séparations nouvelles,
sous peine de cassation des Officiers.
On fait un accastillage à l’avant et à l’arrière des vaisseaux
en les élevant et en les bordant au dessus de la lisse de vibord*.
Cette rehausse commence aux herpes* de l’embelle*.
On met pour cet effet 2, 3 ou 4 herpes* derrière le mât, à proportion de la hauteur
qu’on veut donner à l’accastillage, ensuite on le borde de planches qu’on nomme qlin*, esquain* ou quein*,
auxquelles on donne l’épaisseur qu'on juge convenable.
L'ensemble de ces bordages* se nomme l'esquain*. Les bordages* qui forment l'esquain*
doivent être tenus plus large à l’arriére où ils joignent les montants du revers d'arcasse*,
qu’à l'intérieur ou vers le milieu du vaisseau, afin que l’accastillage aille toujours en s’élevant,
car si il paraissait baisser ou être tout à niveau, cela ne serait pas esthétique.
Lorsque ces bordages* sont assemblés et élevés autant qu’il faut, on laisse une ouverture adéquate au dessus,
et on assemble ensuite les dernières planches de l'esquain*.
A chaque herpe*, on élève l’accastillage d’un pied ou à peu près, selon la grandeur du vaisseau,
mais l’arrière les herpes se placent entre les dernières planches de l'esquain*,
afin que la dunette* puisse être plus haute.
On laisse aussi, fort souvent, du jour ou un vide entre les plus hautes planches
et celles qui sont au dessous.
Définition : (texte réadapté en Français actuel)
L'astérisque * indique un lien actif.
C’est le château sur l’avant et le château sur l‘arrière du vaisseau.
Le Roi, par une Ordonnance de l’année 1675, interdit aux Officiers de ses vaisseaux
de faire des changements aux accastillages et aux soutes* par des séparations nouvelles,
sous peine de cassation des Officiers.
On fait un accastillage à l’avant et à l’arrière des vaisseaux
en les élevant et en les bordant au dessus de la lisse de vibord*.
Cette rehausse commence aux herpes* de l’embelle*.
On met pour cet effet 2, 3 ou 4 herpes* derrière le mât, à proportion de la hauteur
qu’on veut donner à l’accastillage, ensuite on le borde de planches qu’on nomme qlin*, esquain* ou quein*,
auxquelles on donne l’épaisseur qu'on juge convenable.
L'ensemble de ces bordages* se nomme l'esquain*. Les bordages* qui forment l'esquain*
doivent être tenus plus large à l’arriére où ils joignent les montants du revers d'arcasse*,
qu’à l'intérieur ou vers le milieu du vaisseau, afin que l’accastillage aille toujours en s’élevant,
car si il paraissait baisser ou être tout à niveau, cela ne serait pas esthétique.
Lorsque ces bordages* sont assemblés et élevés autant qu’il faut, on laisse une ouverture adéquate au dessus,
et on assemble ensuite les dernières planches de l'esquain*.
A chaque herpe*, on élève l’accastillage d’un pied ou à peu près, selon la grandeur du vaisseau,
mais l’arrière les herpes se placent entre les dernières planches de l'esquain*,
afin que la dunette* puisse être plus haute.
On laisse aussi, fort souvent, du jour ou un vide entre les plus hautes planches
et celles qui sont au dessous.
Hello Ami Jean-Claude.
pour cette définition que je ne connaissait pas, et je vais oser en rajouter. Voila ce que j'ai trouvé dans "Wiki" : "Ce mot, dérivant de castel, s'appliquait autrefois aux châteaux d'avant et d'arrière, richement décorés. Il impliquait l'idée d'installation, de décoration des superstructures".
