APPAREILLER - Dictionnaire de Marine - 1742 - Henrik Bicker
Définition : (texte réadapté en Français actuel)
L'astérisque * indique un lien actif.
APPAREILLER.
C’est disposer toutes choses dans un vaisseau pour mettre à la voile.
On dit qu’une voile est appareillée pour dire qu’elle est déployée en état de recevoir le vent.
Pour appareiller il faut ordinairement virer l'ancre* et la bosser*, déferler* ce qu’on veut porter de voiles,
et mettre toutes les manœuvres* en état en larguant quelques unes, et en halant* sur quelques autres, etc...
VOILE APPAREILLÉE
C’est une voile mise dehors, qui est mise au vent, c'est à dire, déployée pour prendre le vent,
ce qui est le contraire de voile ferlée*, ou de voile carguée*.
Ce vaisseau est appareillé à voile latine, cet autre vaisseau est appareillé à trait quarré, ou à voile quarrée.
Définition : (texte réadapté en Français actuel)
L'astérisque * indique un lien actif.
APPAREILLER.
C’est disposer toutes choses dans un vaisseau pour mettre à la voile.
On dit qu’une voile est appareillée pour dire qu’elle est déployée en état de recevoir le vent.
Pour appareiller il faut ordinairement virer l'ancre* et la bosser*, déferler* ce qu’on veut porter de voiles,
et mettre toutes les manœuvres* en état en larguant quelques unes, et en halant* sur quelques autres, etc...
VOILE APPAREILLÉE
C’est une voile mise dehors, qui est mise au vent, c'est à dire, déployée pour prendre le vent,
ce qui est le contraire de voile ferlée*, ou de voile carguée*.
Ce vaisseau est appareillé à voile latine, cet autre vaisseau est appareillé à trait quarré, ou à voile quarrée.
